在没有可能等效传递原文所有信息的时候，应以商标的广告功能为重，进行直译