符号化文字和象形文字并行在翻译西方诗作时，中国学者容易把译文变得更加()