A口耳相传B直接的文本翻译C将口头故事记录下来，翻译成汉语，再形诸文字D通过第三国翻译介绍